Choix du sujet

Nous avons choisi de travailler avec trois langues, le français, l'italien et le russe. Plusieurs idées de sujet avaient été proposées avant que nous nous fixions, parmi lesquelles :

- le salaire des footballeurs

- l'euthanasie

- la peine de mort

- le recyclage

- les femmes docteurs ("doctoresses")

Mais c'est finalement sur le terme "sans-papiers" que notre recherche s'est arrêtée. Il nous semblait intéressant puisque controversé à la fois linguistiquement et socialement.

En russe, "sans-papiers" se traduit par un mot unique, "нелегалы"; et c'est également le cas en italien qui l'exprime par le terme "clandestini".